| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision |
| electrical_engineering_1:todo_hiwi [2021/10/03 01:48] – [notwendige Tätigkeiten] tfischer | electrical_engineering_1:todo_hiwi [2022/04/22 21:17] (current) – tfischer |
|---|
| ===== Zu korrigierende Kapitel ===== | ===== Zu korrigierende Kapitel ===== |
| |
| ^ ^englisch^deutsch^ | ^Kapitel^Deadline^englisch^deutsch^ |
| | EE1 | [[electrical_engineering_1:start]]|[[elektrotechnik_1:start]] | | | EE1 | |[[electrical_engineering_1:start]] |[[elektrotechnik_1:start]] , [[elektrotechnik_2:start]] | |
| | IntrDS (erst ab Mitte - Ende Nov) | [[circuit_design:start]]|[[elektronische_schaltungstechnik:start]]| | | ::: | 08.10. |[[electrical_engineering_1:non-ideal_sources_and_two_terminal_networks]]|[[elektrotechnik_1:lineare_quellen_und_zweipole]] | |
| | | ::: | 15.10. |[[electrical_engineering_1:network_analysis]] |[[elektrotechnik_1:analyse_von_gleichstromnetzen]] | |
| | | ::: | 22.10. |[[electrical_engineering_1:dc_circuit_transients]] |[[elektrotechnik_1:schaltvorgaenge_an_rc-kombinationen]] | |
| | | ::: | 29.10. |[[electrical_engineering_1:introduction_in_alternating_current_technology]]|[[elektrotechnik_2:wechselstromtechnik]] | |
| | | IntrDS | |[[circuit_design:start]] |[[elektronische_schaltungstechnik:start]]| |
| | | ::: | 05.11. |[[circuit_design:2_diode]] |[[elektronische_schaltungstechnik:2_dioden]] | |
| | | ::: | 12.11. |[[circuit_design:2_transistors]] |[[elektronische_schaltungstechnik:2_transistoren]] | |
| | | ::: | 19.11. |[[circuit_design:3_opamp_basic_circuits_i]] |[[elektronische_schaltungstechnik:3_grundschaltungen_i]] | |
| | | ::: | 26.11. |[[circuit_design:4_opamp_basic_circuits_ii]] |[[elektronische_schaltungstechnik:4_grundschaltungen_ii]] | |
| | | ::: | 03.12. |[[circuit_design:5_filter_circuits_i]] |[[elektronische_schaltungstechnik:5_filterschaltungen_i]] | |
| | | ::: | 10.12. |[[circuit_design:6_filter_circuits_ii]] |[[elektronische_schaltungstechnik:6_filterschaltungen_ii]] | |
| | | EE1 | |[[electrical_engineering_1:start]] |[[elektrotechnik_1:start]] , [[elektrotechnik_2:start]] | |
| | | ::: | 17.12. |[[electrical_engineering_1:circuits_under_different_frequencies]] |[[elektrotechnik_2:netzwerke_bei_veraenderlicher_frequenz]] | |
| | |
| |
| ===== Vorhandene Übersetzung ===== | ===== Vorhandene Übersetzung ===== |
| - deutsch "Knoten" englisch "knots" --> nodes | - deutsch "Knoten" englisch "knots" --> nodes |
| - Die Merksätze sollen mit "Note:" und nicht mit "Remember:" oder "Notice:" beginnen | - Die Merksätze sollen mit "Note:" und nicht mit "Remember:" oder "Notice:" beginnen |
| - Die Ziele sollen mit "Goals" nicht mit "Objectives" beginnen | - Die Ziele sollen mit "Learning Objectives" beginnen |
| - Indizes verbessern | - Indizes verbessern |
| - LL -> OC (Leerlauf -> Open Circuit), z.B. bei <nowiki>U_LL</nowiki>: $$U_LL$$ | - LL -> OC (Leerlauf -> Open Circuit), z.B. bei <nowiki>U_LL</nowiki>: $$U_LL$$ |
| - Formel-Fehler korrigieren, weil Dinge übersetzt / ersetzt wurden, die nicht übersetzt werden sollten (z.B. Latex-Befehle, dort hatte DeepL klammern verschluckt oder verdoppelt) \\ z.B. | - Formel-Fehler korrigieren, weil Dinge übersetzt / ersetzt wurden, die nicht übersetzt werden sollten (z.B. Latex-Befehle, dort hatte DeepL klammern verschluckt oder verdoppelt) \\ z.B. |
| - ''<nowiki>~PAGEBREAK~ ~CLEARFIX~~</nowiki>'' statt ''<nowiki>~~PAGEBREAK~~ ~~CLEARFIX~~</nowiki>'' | - ''<nowiki>~PAGEBREAK~ ~CLEARFIX~~</nowiki>'' statt ''<nowiki>~~PAGEBREAK~~ ~~CLEARFIX~~</nowiki>'' |
| - bei [[electrical_engineering_1:non-ideal_sources_and_two_pole_networks]]: \\ ''<nowiki> $R_i$ __$ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ </nowiki>'' ergibt $R_i$ __$ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ $__ \\ hier müsste die deutsche Version '[[elektrotechnik_1:lineare_quellen_und_zweipole]]' gegenübergelegt werden: \\ ''<nowiki> $R_i$ \\ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ </nowiki>'': $R_i$ \\ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ | - bei [[electrical_engineering_1:non-ideal_sources_and_two_terminal_networks]]: \\ ''<nowiki> $R_i$ __$ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ </nowiki>'' ergibt $R_i$ __$ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ $__ \\ hier müsste die deutsche Version '[[elektrotechnik_1:lineare_quellen_und_zweipole]]' gegenübergelegt werden: \\ ''<nowiki> $R_i$ \\ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ </nowiki>'': $R_i$ \\ $\boxed{U_{LL} = {{I_{KS}}\over{G_i}}}$ , $\boxed{R_i = {{1}\over{G_i}}}$ |
| - Die Übersetzung hat auch viele Umbrüche über ''<nowiki>\\</nowiki>'' zerschossen und durch ''\'', '<nowiki>__</nowiki>'' oder anderen Dingen ersetzt | - Die Übersetzung hat auch viele Umbrüche über ''<nowiki>\\</nowiki>'' zerschossen und durch ''\'', ''<nowiki>__</nowiki>'' oder anderen Dingen ersetzt |
| - verlinkte deutsche Videos durch englische Videos ersetzen. Hier ist es wichtig "gute" Videos zu finden. Da bieten sich Unis oder ein paar bekanntere Youtuber an z.B. Electroboom, EEVblog, Flipping Physics, How To Mechatronics, Step by Step Science, Digilent Inc. | - verlinkte deutsche Videos durch englische Videos ersetzen. Hier ist es wichtig "gute" Videos zu finden. Da bieten sich Unis oder ein paar bekanntere Youtuber an z.B. Electroboom, EEVblog, Flipping Physics, How To Mechatronics, Step by Step Science, Digilent Inc. |
| - nicht übersetztes, was aber englisch sein müsste (z.B. Indizes bei Formeln, oder verlinkte, externe Beispielvideos --> da müssten englische Videos verlinkt sein) | - nicht übersetztes, was aber englisch sein müsste (z.B. Indizes bei Formeln, oder verlinkte, externe Beispielvideos --> da müssten englische Videos verlinkt sein) |